Изплашихте ме
Госдподи, Бернзи!
Бяхме на шест пресечки от тук.
Убих го за да направя снимки.
Не си го пипал нали?
За глупак ли ме смяташ?
Конкуренцията.
За кого работеше този тип?
Мисля, че за Фаринели.
Тази нощ не изглежда много добре.
Какво ти пука? Правиш ми сянка.
Сложи шапката.
Шапката. Сложи я. На хората им харесва да видят шапката на мъртвия.
Благодаря, момчета.
ГОЛЕМИЯТ БЕРНЗИНИ
УБИЙСТВО - 3 ДОЛАРА
По дяволите!
Снимка - Големият Бернзини
Назад! Назад!
Отстъпи, Бернзи!
Мислех, че са я наръгали с нож за месо
Вън! - Само една.
Наблюдавайте я.
Покрийте я!
Благодаря, много благодаря.
Извинете.
По-добре я открий, синко.
Господи!
..."Четиресет и два"...
Един момент.
Не би могъл да паднеш по-ниско.
Ласкай ме колкото искаш, но това са двайсет долара.
Този тип даде ли ти съгласието си? - Смятате, че говоря с духове ли?
Говори ли с болницата?
Дори не стигна до там, бедният нещастник.
Благодарение на Бог можах да му дам Опрощение.
Благодаря. За мен е удоволствие да правя бизнес с вас.
Не е много учтиво.
Знам как е.
Аз също работя през нощта.
Професионален интерес.
"Утре заминава" ще бъде заглавието.
Колко пари имаш.
Жена ми ще се разсърди.
Скъпи, ти не си женен.
И дори си нямаш момиче.
Видях те как гледаше тези двамата.
Чорапите ти са различни.
Кола 92 към 171
Все още не мога да разбера за какво служат купоните.
Цивилното население получава това, което остане...
...след като се нахранят нашите войници.
Някои получаваме по-малко , но всички получаваме своя дял.
Издателство Райнман. Един момент.
Леон Бернщайн.
Идвате да събирате или да доставите?
Имам среща.
Един момент.
Г-н Бернщайн? - Здравейте!
Баща ми ще ви приеме днес. Имам час при лекар.
Много добре. - Довиждане.
Г-н Бернщайн.
Как предпочитате, Г-н Бернщайн или г-н Бернзини
Или просто Бернзини?
Аз съм Леон Бензини.
Но момичетата от фотографската агенция Уърлдуад
...започнаха да ми викат "Големият Бернзини",...
...защото според тях съм магьосник
...но за мен е форма да можеш да отидеш на всякъде много бързо.
Това е чудесно.
Знам, че моя син ви е говорил с голям оптимизъм за това
За това...
...предпочетох да говорим професионално с вас.
...вместо да ви известя по пощата.
Технически това е една много добра работа
Но ние не публикуваме този клас книги.
Моля ви, г-н Райнман.
Всички знаят, че "Райнман и син"
...публикуват повече книги за фотография от всеки друг.
Това е така, публикуваме книги за фотографията.
И по мое мнение...
...това още повече е
...една прекрасна книга за Ню Йорк.
Не. Объркан съм. Обяснете ми.
Не разбирам за какво говорите.
Натюрморт?
Голи жени излизащи от баня?
Съдове с плодове? Това са снимки приличащи на картини.
Нека да признаем, г-н Райнман, Вече сте публикували много такива книги.
Всеки го прави.
Не, това е нещо специално. Ще видят нещо хубаво.
Мога ли да кажа, че не е много честно спрямо нашите фотографи.
Да, добре.
Бих се радвал да видя тяхна снимка като тази
Поарникарска кола отпред
...а отзад сграда в пламъци.
Светлина идва от всякъде
И тези две нещастни жени виждат как целият им живот
...изчезва напълно в дима
Бих искал да видя един от тях направил снимка като тази.
Добре,...
...това, което аз виждам тук...
...са едни прекалено чувствителни снимки...
...твърде вулгарни, честно казано,...
...за да оправдаят публикуване на фотографска книга.
Само от любопитство.
Какво е прекалено вулгарно в тази снимка?
колата на пожарникарите или двете жени?
Тъй като вие имате талант...
...бих ви препоръчал да е посветите на друга тема.
Вече съм чувал това и преди.
Моля ви, г-н Бернщайн.
Хората, които правят това, което правите вие
...не търсят известност.
Никой не прави това, което правя аз.
Никой.
Не знам дали ще го взем в предвид...
...когато правя изложение в Музея на Модерното Изкуство
Ще правите изложение?
Да.
Кога?
Някой ден?
Бернзи, изпусна как Елеонор Рузвелт целуна Харпо Маркс.
Ще ги снимам вътре. - Бих искал да го видя.
Зад въжето Бернщан.
Бернщайн.
"Доведете г-н Бернщайн в моя офис. Г-жа Левиц"
Добър вечер
Влезте през кухнята.
И оставете камерата. - Благодаря, младежо.
Извинете.
Само камерата.
Пазете я добре.
"Ела с мен, ела към славата.
Те не знаят. Ще ти разкажа много неща.
Ще ти кажа колко си важна за мен.
Ти знаеш, бейби...
...колко те харесвам.
Правим луди неща,...
...ще бъдем щастливи. щастливи завинаги.
Когато ме прегръщаш...
...не бих искал никога..."
Имате ли резервация, г-не?
Не, но виждам, че вие имате.
Г-н Бернщайн
Благодаря, че дойдохте, Г-н Бернщайн - Бернзи.
Бернзи.
Придружете ме.
Публицисти от Военното Министерството
Искат да публикуват новина за продажба на военни бонове.
Уиски с вода?
Никога не сме допускали камера вътре.
Лу казва: "Тук е като на небето".
"Умирам да го видя".
Благодаря
Моля.
Все още съм зашеметен.
Бих се чувствал по-добре, ако можех да направя снимки тук
Аз също
Половината от клиентите се чувстват по-сигурни тук отколкото аз.
Искам да ви помоля за една услуга.
Вие искате аз да ви направя услуга?
Лу казва, че вие познавате целия свят.
Всички престъпници и всички полицаи. Така ли е?
Казал ми е, че не взимата страна, защото единствено искате да ги снимате,
а взимането на страна само ще ви попречи.
Предполагам знаете, че братът на Лу иска наследството да се преразгледа.
Лу не искаше да остави своя клуб на този продавач на изтривалки.
Перуки ли продава или изтривалки?
Трудно е да се разбере.
Хората говорят разни лоши неща за мен.
"Младата и студената, която погреба стареца", е това, което чувам.
Ако чуете какво казват за мен.
Правили ли сте снимки на този човек?
Първата маса от дясно.
Този с розовия костюм.
Никога не съм го виждал. - Не сте?
Но той не е точно от висшето общество.
Извиках ви за нищо.
С какво се занимава той?
Казва, че е партньор на моя съпруг.
Че Лу му е дължал пари и сега е мой партньор.
"Предложено като гаранция за "осигурени услуги"?
Лу не се нуждаеше от пари.
И нямаше тайни от мен.
От къде знаете?
Дали е имал тайни...
Знаете как е...
...когато сте блзък с някого.
Да.
Лу продаваше контрабанден алкохол, като всички.
Но беше честен. - Това неговия подпис ли е?
Идва всяка вечер.
И винаги е близо до огледалото.
Или до Уолтър Уинчъл.
Не си ли опитвала...?
Да го изхвърля? Бих искала.
Той заплашва, че ще докаже, че наследството на Лу не е валидно.
А това така ли е? - Не.
Но аз съм втората му жена. А в неговия бизнес няма жени.
Знаем какво говорят хората за мен. Не мога да рискувам.
Мога да открия кой е.
Наистина?
Не ми изглежда трудно.
Бих искала да ви платя. - Не.
Настоявам. - Не. Няма значение.
Но Дани, портиерът, ме насочи да вляза през кухнята.
Фредо, заеми се с входа и кажи на Дани да дойде.
Да, г-жо Левиц.
Защо не останете за вечеря?
Не се притеснявайте, това е нещо дребно.
Мога ли да я взема?
Разбира се.
Благодаря.
С цялото ми уважение, не можете да пускате да влизата такива типове така.
Вие не виждате тези животни на улицата, както аз всяка нощ.
Наричат ги "снимащи паразити", защото те са като насекоми
Червеи, мършояди. Нямат морал.
Знам.
А този се смята за различен и за това е по-лош от всички.
Понякога го чувам да говори с клиентите.
Безпокои важни хора, редактори, издатели...
Не сте ли също загрижена заради неговата книга?
Не знам нищо за това. Поисках му услуга.
Разбирам.
Мога ли да попитам защо?
Лу казваше...
...че е упорит човек, най-постоянния и дразнещ.
Дани, знам, че познаваш обществото на клиентите по-добре от всеки.
Г-н Левиц ме научи добре.
Но следващия път, когато дойде г-н Бернщайн
го пусни да мине през главния вход.
Както кажете, г-жо.
Хайде, освободете коридора!
Една усмивка!
Бернзи, има двама Портофино с досиета...
...но възрастта не съвпада. - Объркано досие.
Не и в Ню Йорк.
Ще направя една снимка.
Не мисля, че той иска. - За какво говорите?
На целия свят му харесва да го снимат.
На всеки.
Вижте - Махай се.
Можеш ли да пишеш? - Да, къде?
Подпишете тук.
Чувал ли си за Великия Бернзини? - Не.
Снимал съм Дъч Шулц и Легс Дайъмънд
и никой от тях не мислеше да си крие лицето от мен.
Казах ти да се махаш.
Много добре, както предпочиташ.
Снимам целия свят, както живите, така и след това.
И ще ти кажа една тайна.
Никой не изглежда по-добре след това.
Ти ли си лудия, който се мотае тук и прави снимки?
Съшият.
В твоята гилдия ме наричат "фотографът на звездите".
Знам те. Следят ли останалите фотографи?
Пушат в ъгъла. Ще направим ли една бърза?
Никой няма да си даде сметка.
Хайде, остави ме да те обезсмъртя. Застани отзад.
Благодаря, момче.
Разкарай се.
Боже!
С убийства, моля
"Убийства. Конклин" - Здравей, Бернзи е.
Какво става?
Трябваше да направя приятелско посещение на един тип.
Емилио Портофино.
Да? - Да
Убит е.
В момента го гледам.
"Остани където си". - Имам нужда от камерата ми.
Такова нещо не се вижда всеки ден.
Не мърдай от там. Пристигаме след 5 минути.
Адресът е 115...
Здрасти, Бернзи.
Няма да имате повече проблеми с Портофино.
Убит е.
Боже мой!
Бихте ли искали да ми кажете нещо преди да пристигне полицията?
Казах ви всичко, което знам за него.
Ако ме питате това, което си мисля...
Не ви питам това.
Ясно е, че е убит от мафията.
Мафията?
Вижте.
Ще държим връзка, ОК?
Трябва да затварям.
Благодаря.
Боже!
Хайде, Маршал.
Григс, вратата.
Здравей, Конклин.
Г-н Чадуик. Леон Бернщайн...
..Великият Бернзини.
Берзни, агент Чадуик,...
...от ФБР.
Приятно ми е. - Спри това!
За какво ти трябваше Портофино?
Отидох да го видя като услуга за една приятелка.
Как казахте, че е името й? - Не съм казвал.
Какво разследвате точно? - Г-н Бернзи.
Познавате много мафиоти в Ню Йорк.
Познавам също и полицаи, перачи в пералните.
Това е единствения начин един добър фотограф да остане в бизнеса.
Имам предвид, фотограф в пресата, а не Щиглиц или Щайген.
Извинете, Щайнуиц или..,?
Вторият и третият най-добри фотографи в старната.
Само че вие може да снимате някои мафиоти също.
Обзалагам се, че вие също познавате много престъпници.
Може би не?
Беше ли Портофино мафиот? - Не знам, беше ли?
Аз задавам въпросите. Как така бяхте там толкова бързо?
Знаете повече от мен очевидно.
Обадих се на Конклин...
... а вие вече знаехте адреса.
От къде Портофино изкарва парите си?
Не знам. Не знам нищо.
Видях този тип веднъж за пет секунди.
Следващия път го видят тази нощ...
...но вече не говореше.
Трябва да тръгвам. Имам работа. - Имате работа?
Да, имам работа. Аз съм независим фотограф.
Ако искам да снимам света, трябва да бъда на улицата.
Трудна работа.
Мислехте да изкарате пари от Портофино.
Какво? - Да го шантажирате.
Това е шега нали?
Г-н Бернщайн.
Дошли сте в тази страна от Русия...
...когато сте бил на 6 години
Ок, това е имам среща.
Какво мислиш, че правиш?
Знаете ли, вие ми казвате повече неща, отколкото аз имам да ви кажа.
Този тип трябва да е забогатял бързо...
...правейки нещо, което на вас не ви е харесало.
Кога решихте да намесите Русия...
...прилича ми на държавна измяна.
Съжаляваме, че ви отделяме от работата ви.
Ние сме във война.
Знаеме, че ще запазите за себе си догатките си за Портофино.
Знаем толкова малко за него.
Очаквахме да ни дадете някакви данни.
Да, много добре. Мога ли да си взема плаките?
След няколко дни.
След няколко дни, няма да купят нищо от мен.
Говорете с агент Чадуик утре сутрин.
Той ще ви ги даде проявени.
Не прави това.
Качете се в колата, моля
Добре, добре. - Качете се.
Вие сте момчетата на Фаринели. - Качете се в колата.
Ти си Тонино. - Качете се.
Какво става? - Боже, качете се в колата!
Нека си взема камерата. - Качете се!
Само си искам камерата. Хайде, Тонино.
Качете се в колата!
Вече съм в колата. Мога ли да си получа камерата моля?
Хайде, тръгваме.
Защо го буташ така? - Съжалявам, г-н Фаринели.
Сядай, Бернзи.
Едно питие?
Има ли кафе? - Няма да можеш да заспиш.
Донесете му едно кафе.
Познаваш Мики и Сал.
Здравей, Бернзи.
Бернзи...
Намерил си трупа на Портофино, нали така?
Какво знаеш за него? - Нищо.
Защо си се обадил на ФБР? - Не съм го правил.
Обадих се на полицията. Те са викнали ФБР.
Да знаеш, това е логично.
Лошо са ни информирали. Не си се обаждал на ФБР.
Кажи ми от къде познаваш Портофино.
Не го познавам.
Върни се обратно.
Не го познаваш? - Не.
Запознахме се предната нощ в кафе Съсайъти.
Искаше някой да му направи снимки и плащаше добре.
Ти не приемаш поръчки.
Не го направи на причастието на моя племенник.
Не приемам поръчки.
Но надушвам новините.
Смятах, че ако говоря с него, ще попадна на нещо. Това е.
Това ли е всичко
Как смееш да ме лъжеш?
Много добре, Бернзи.
Вярвам ти.
Не лъжеш за нищо.
Само правиш снимки.
Какво ти става?
Наркоманите живеят по-добре от теб.
Както казва този, който чисти лайната на слоновете:
"Как да оставя цирка?"
За камерата.
Направи ми услуга.
Не говори за този мъртвия...
...както там се казваше. Става ли? - Добре.
Някой друг?
Бернзи, как се издигна?
Не разбирам. ФБР?
Мислиш ли, че аз разбирам?
Никога не правя услуги. Виждаш ли какво става?
Минах от тук. Предложихте ми питие, почувствах се комфортно...
...ФБР ме наричат комунист...
...а един гангстер ме изритва на пода.
Съжалявам.
Ти не знеше, че е мафиот.
Ти също.
Питала ли си друг? - Никой не знаеше.
Защо ме извика да се кача?
Лу ти имаше доверие.
Казваше, че...
Лу ме смяташе за конска муха.
Не е истина. - Паразит живеещ от нещастието на другите.
Аз също знам какво хората говорят за мен.
Не е важно какво говорят...
...освен, ако не им вярваш.
Защо мислиш, че те извиках?
Мислеше, че ще остана толкова очарован...
...че ще свърша мръсната работа за теб.
Можеше да помолиш всеки един от глупаците с камера навън.
Имаш голямо мнение за мен.
Ти не си като тях, защото вярваш в нещо. Книгата ти.
От къде знаеш това?
Лу ми го каза.
И когато имах нужда да се доверя на някого...
Надявам се, че не ме лъжеш. - Защо бих те лъгала?
Не знам.
Не знаех, че Лу се е интересувал от моята книга.
Лу докара всички големи артисти тук.
Те бяха велики, защото бяха защитени.
Това е, което ни интересува у артистите.
А какво знаеш ти за тях?
Нищо.
Преди знаех нещо.
Когато исках да стана артист.
Актриса.
Знам, че ти си бил артист или си се отказал.
Аз никога не съм била.
Аз само се стремя да поддържам този локал.
Съжалявам, че ти създадох проблеми.
Какво е това?
Снимки, които съм направил в клуба.
Разбирам. Кога?
Благодаря.
Добре,...
...не е свършило просто, защото Портофино е мъртъв.
Ще дойде друг и ще ти каже, че е имал бизнес с Лу.
Но защо?
Бил е замесен в нещо много лошо.
Знаеш ли какво може да е?
Бих могъл да разбера.
Бих могъл. - Няма защо да го правиш.
Бих искал да ти покажа моята книга.
Бих се радвала.
Не съм мислил, че моите приятели могат да влязат тук.
Самотата на върха. Ела, седни.
Само един момент. - Не бъде отстъпник.
Как иначе би седнал тук?
Добре си нали?
Да ти представя Vera Hixon. Великият Бернзини.
Най-добрия фотограф. Видя ли моето шоу?
Не се притеснявай, в календара ми е. "Брууклинска рапсодия"
Педро работи през нощта.
О, това е едно красиво шоу. - Сигурен съм че е.
Знам какво си мислиш.
"За какво да ходя да гледам нещо, което вече съм чел?"
Не е вярно, никога не съм го чел.
Келнер!
Келнер, ела тук!
Убиват ме.
Трябва да тръгвам.
На 57 години съм.
Трябваше да ме видиш преди шест месеца.
Най-добрия фотограф на Ню Йорк.
Твоите снимки са на дъното на клетката на птиците.
...щест часа преди излизането на вестника.
Както и моите колони,
Келнер!
Арти, моля те. - Остави ме!
Поне, ако рисуваш картина или пишеш книга, ще кажеш:
"Нямам живот, нито пари...
...нито дори годеница."
"Но вижте какво съм нарисувал, вижте какво съм написал".
Преди шест месеца не би се държала така.
Извинете.
Вера, стига! Вера!
Арти, по-добре се извини.
Виж ти кой ми дава съвет.
Повярвай ми. Никоя не би те искала.
Никоя няма да поиска тип, който спи облечен...
...и от толкова трупове мирише на такъв.
Трябва да станеш дипломат.
Бернзи, върни се.
Бернзи, съжалявам.
Обяснете ми какъв е проблема.
Защо трябва да молите един човек като този?
Знам какво правя.
Не е лесно...
...да се грижите за място като това.
Кой знае защо идват?
Достатъчно, знам какво правя.
Надявам се, че няма да започнете да го мислите за човек, г-жо Левиц.
У че няма да очаква от вас услуга.
Знаете ли какво прави фотограф като види бебе?
Убожда го.
Ако бебето плаче, снимката струва един долар повече.
"Някой говореше!"
"Saturday Evening Post"
"Смелите в униформа". Трябва да сте ги гледал.
Не сте ли идвали преди тук с Чадуик?
Да, беше тогава, когато ви видях.
Казах си: "Това е един героичен профил".
Чадуик ми разказа какво сте направил.
Самоубиеца?
На аварийната стълба?
Мислех, че дори не знае за това.
Каза ми как е помогнал да свалите този тип.
Какво е казал?
Той дори не беше там?
Невероятно е как хората си приписват делата на другите.
В основата на снимката ще пише: "Пазителят".
Не можете да правите снимки тук.
Само една бърза.
Обърнете се надясно. Една широка усмивка.
Чакай!
Какво има?
Имате нещо на единия зъб.
Това е. - Махнах ли го?
Не се притеснявайте. Сигурно няма да си личи.
Къде отивате? - Сега се връщам.
Ако искате да се срешите добре. Както решите.
Досиетата преместени във Вашингтон.
Ела с мен.
Това одеколон ли е?
ВИЖ ОЩЕ ЗАПАЗЕНО ДОСИЕ
"Черен газ"
Какво е това?
Кажете на Чадуик, че си искам плаките.
Ако ти каже нещо за профила ти...
...засреляй го.
Дай ми го.
Искам да поговорим за нашите снимки.
Интересува ли те?
Имате две минути да напуснете сградата.
СПЕСТИ ГАЛОН ЗА ВОЙНИЦИТЕ
Ей, Фреди!
Имаш ли черно гориво?
Черно гориво?
Черно.
Не знам. Като от черния пазар?
Тук единствено имаме Мобил.
Благодаря.
Господи! - Паднала му е шапката.
Какво? - Паднала му е шапката.
На хората им харесва да видят шапката на мъртвия.
Не знам дали му се вижда пишката
Сигурно е по-добре да му видят пишката на мъртвия.
С кой е бил той?
Със Сполето.
Сполето
Сполето и Фарнели цял месец.
За какво се бият?
Не знам.
Виж, тоя копелдак има купони за гориво за шест месеца.
Де да ги имах и аз. - Вземи ги.
Шегуваш ли се? - Измий ги. Това е като чисто злато!
А и на него няма да му трябват вече.
Бернзи, искам да й обясниш на Кей кой съм.
Сигурно тя вече знае. Току-що слезе от вашата кола.
Бернзи, кажи й кой съм.
Кей Левиц...
...Марк Антъни Сполето
Г-н Сполето контолира целия сектор на изток от Манхатън.
О, какво щастие, че сме в източната част.
Това не е добър начин да говорите на новия ви партньор, Кей.
Ти й обясни, Бернзи.
Искате ли да влезете?
Мислите ли, че Бернзи ще я убеди? - Ако знае кое е най-добре.
От къде ли да знае?
Виж ги само.
Като в оня филм, за гърбавия и Сарсапарила.
Искате да кажете Есмералда.
Каквото и да е.
Има ли нещо по отвратително от това да крадеш от войниците за да забогатееш?
Лу не би направил нещо такова. - Направил го е.
Не. Той имаше два племенника записани в армията, той никога...
Кей, направил го е.
Знаеш ли колко пари се правят от продажба на купони за гориво?
Виж, знам едно нещо.
Ако има замесени пари всички ние ставаме безчовечни.
Снимал съм трупове за 50 цента.
И за някои това е достатъчно.
Господи. Значи това е било.
Той е бил заедно с престъпниците
И сега съм длъжна да ги приема за партньори.
Тези хора нямат партньори.
Ще те елиминират.
Разбирам.
Виж колко много вече знаем.
Само се нуждаем от доказателство срещу него.
Например, някоя снимка.
На кой? - Не знам.
Винаги има поне една снимка, ако знаеш къде да търсиш.
Защо правиш това, Бернзи?
Добре, искам да знам какво точно ти каза Сполето.
Без да пропускаш нищо.
Да, разбира се.
Каза, че иска да види счетоводните книги.
И когато му отказах, той каза: "Попитай твоя годеник за мен!"
Годеник?
Имаше теб предвид.
Аха.
Знаеше, че си бил в офиса ми. Изглежда знае много неща.
Сигурен съм, че плаща на някой от келнерите.
Вероятно този, който те е чул да питаш Портофино дали може да го снимаш.
Какво?
Никога не съм говорил с Портофино.
Така каза той. Сигурна съм.
Това беше нещо, което измислих когато говорих с Фаринели.
Възможно ли е!! - Какво?
Някой от момчетата на Фаринели продава информация на Сполето.
Ще открия кой е.
ИЧ филм.
Долар и 86 цента, Бернзи.
Пиши ми я на сметката. - Добре.
Да не би да снимаш в някое кино?
По-скоро дори на по-тъмно място.
Ще стане ли?
Ами, не знам Не съм сигурен.
Какво има? - Трябва да са били катерици.
Хайде.
Значи това си ти, Сал!
Боже мой!
Лека нощ, г-н Браун. - 7-ма маса, Фредо.
Опасявам се, че 7-ма маса е заета от г-жа Левиц, г-н Браун.
Кой я придружава?
Мисля, че е поет, който успял да се измъкне от лапите на г-н Хитлер.
Все пак, това не е извинение, нали?
Не, г-не. Разбира се, г-не.
Тази снимка разобличава като информатор, Сал Минето.
Имаш ли здрав сейф, или нещо такова?
Ако умра, дай снимката на Франк Фаринели.
Давам ти е като гаранция в случай че ме убият, разбираш ли?
Почакай, Бернзи, аз не...
Нищо няма да се случи, искам да разбереш това,
...при условие, че пазиш това на сигурно място.
Не се притеснявай, вземи я.
Баща ми дойде преди 27 години за да живее в тази страна.
Беше все едно никога не е напускал Русия.
Казвах му: "Тате"
"заради всички светии, ти си в САЩ, направи нещо!"
Чети комикси във вестника, иди на бейзбол."
"Опитай да се почувстваш конфортно."
Имам нужда от питие.
Изглежда целия свят се чувства добре тук.
Това е всичко което е нужно. Това прилича на двойно.
Това ли е твоята книга със снимки? - Да.
Покажи ми я. - Сега?
Да, моля.
Хайде. - Наистина?
Много добре.
Кей?
Хенри, как си?
Моя приятел, Леон Бернщайн.
Хенри Хадок младши.
Г-н Бернщайн. - Г-н Хадок.
При мен са половината от големите босове от Метро...
...умират да се запознаят с теб.
Дай ми една минута.
Те си отиват...
...а обещах да ги представя на красивата собственичка.
Не се притеснявай.
Извинете ме.
Къде отиде? - Нямам никаква идея.
Остави ли една книгата. - Притесняваше ли ви?
Дай ми чадъра! Дай ми го.
Сал вкъщи ли е?
Ще проверя.
Питат за теб.
Кой е? - Не знам.
Можеше да попиташ.
Да?
Здрасти, Сал. Аз съм Бернзи, фотографът.
Да, знам кой си.
Бих искал да говоря с теб. Може ли да вляза?
За какво?
За Фаринели, твоя шеф. и за Сполети, твоя приятел.
Влез.
От тук.
В кухнята.
Кой те изпрати?
Имам още три в запечатани пликове у запечатани пликове.
Ако нещо ми се случи ще ги дадат на Фаринели.
Мамо, не сега.
Какво е това?
Дръзваш да дойдеш в къщата ми с тези лайна?
Да притесняваш майка ми?
Махай се от тук преди да съм те заклал!
Тръгвам си.
Вън!
Задръж ги! Подарък са.
Един момент. Ела тук.
Ела.
Портофино беше никой във Вашингтон.
Продаваше за чужда сметка придобитите купони от АФЦ.
ФАЦ - Кой?
Федералната Агенция по Цените.
Да, както и да е.
Но не можеше да ги продаде, не познаваше никой.
Босовете на фамилиите не ги искаха.
...защото федералните ги амнистираха заради помощта им срещу Мусолини.
Един ден, чух по радиото разговор с Лу Левиц. Нали знаеш,
прятеля на звездите, бившия контрабандист,,.
...и си помислих: "Може би една лисица като Левиц знае как да продаде купоните.
И така, отиде при него и Левиц се заинтересува.
Мислейки, че може да спечели милиони от този бизнес.
Има си млада и амбициозна жена, която да издържа.
Освен това само трябва да ги даде на Сполето в замяна на процент.
Тя знаеше ли за това?
Коя? - Жена му.
Не, не съм казал това.
Знаеше ли го?
Не знам. Как бих могъл да знам?
Продължи. Извинявай.
Тогава Левиц умира. ОК?
Портофино беше толкова глупав, че помисли, че може да ги продаде на някой друг.
И понеже познаваше Фаринели той предложи на него.
Не каза нищо за Сполето
Така подписа смъртната си присъда. Това е цялата история.
Един момент.
Загубили са източника убивайки Портофино?
Какво е станало с този тип от Ф.А.Ц.?
Измъчваха го и получиха името на източника.
Кой го уби?
Не знам. Много хора биха го направили.
Колко пъти да ти казвам?
Какво става? - Нищо, нищо!
Кой го уби?
Фаринели.
Да видим да ли съм разбрал добре.
Твоят шеф, Фаринели,
е взел името на източника от Портофино и след това го е убил.
Сполето, неговия конкурент, не знае името докато ти не си му го казал?
Не мислиш ли, че Фаринели може да се ядоса заради това, Сал?
Не знам.
Не знаеш? Хайде сега. Разбира се, че знаеш.
Ти не си глупав, Сал.
Достатъчно.
Казах го по-мрачно, увеличавайки драматизма.
Кажи ми, какво смята да направи Сполето?
Достатъчно вече, ок?
Казах ти вече каквото знам.
Не ми каза какво ще направи Сполето.
Просто ми кажи какво ще направи той.
Хайде, какво ще направи?
Ще убие Фаринели? Това ли е?
Не.
Нещо по-лошо.
Много по-лошо.
Сполето ще разбие цялата банда на Фаринели.
Цялото ми семейство.
И аз трябва да му кажа къде и кога.
ОК?
Касапница.
Сал.
Искам да знам къде и кога.
Защо? За какво ти е да знаеш?
За да съобщиш на федералните? Те ще искат да се занимаят с това.
За какво искаш да знаеш?
Искам да направя снимки.
459 на Източна 53
Да? - "Сполето току-що беше тук".
Не мърдай от там. Идвам веднага.
ДА БЪДЕ ОТВОРЕНО В СЛУЧАЙ...
Какво стана?
Дойде с три мутри.
И не спря да пита.
"Кой е контакта? Кой е човека?"
Седни.
Удари ли те? - Не
Каза, че ще го направи като дойде следващия път.
Той знае името. Сал му го е казал.
Иска да знае дали ти знаеш. Би имала проблем, ако знаеш.
Не го ли знаеш?
Не знам дори за какво говори. - Да, знам, аз...
Познаваш ли го този?
Тачър Грей Идва в клуба.
Има постове в две публични институции.
Сега работи в Бюрото по Цените.
Дали ми е партньор?
Боже мой! - Не се притеснявай.
Когато направя снимките, всичко ще свърши.
Какви снимки?
За Хитлер този строй...
...е символ на единство.
Но с тези редици Америка демонстрира...
...какво е истинско единство.
Тачър Грей от ФАЦ ни напомня:
Америка знае...
...с какво да се справи с тази заплаха...
...нужно е повече от смелостта на хората
...и повече от военните машини Нужно е гориво...
...което задвижва корабите.
Ще вечеряме с Фаринели в петък.
Тогава ще го убият
В колко часа?
Вечеряме в 8. Аз излизам в 8:15.
След това влизат те.
Къде?
Никога не знаем.
Ще ни каже в 6:30 в деня на вечерята.
За повече сигурност
Някъде на известно място.
В Малката Италия. - Известно?
Не се притеснявай. Ще го затвори.
Обади ми се в петък, когато разбереш.
Ще има човек на Сполето с мен.
Когато се махне ще ти се обадя.
Не ме проваляй.
Можеш да затвориш вратата.
Случай, идвам да се извиня за онази нощ.
Невероятно е, че съм влюбен във Вера.
Г-ца Хиксън.
Някак си го знаех.
Има ли някакъв шанс да си прочел това...
Пише: "Да се отвори"
И аз го отворих.
В случай, че умра. Не можах да го напиша цялото.
Вече си дадох сметка за това.
Защо го правиш Бернзи?
Защо?
Това е това което правя, нали?
Да приемам живота такъв какъвто е. Е моето мото от 23 години.
Това е смърт. Такава каквато е.
Но това е най-важното в живота, нали?
Половината от снимките, които правя
са на някой точно преди да умре или точно след като е умрял.
Един път ще бъда там точно на момента.
Би могъл да го спреш, ако съобщиш в полицията.
Така ли? И смяташ, че това ще предотврати нещо?
Това е война, Арти. Никога няма да спре.
Смятах, че не вземаш страна.
Какво искаш да кажеш?
Това го правиш за нея.
Ти си луд! - Смяташ ли?
Ти си влюбен в нея.
Вземи. Тук е.
Историята на Ню Йорк. При мен в това бунище!
Не защото ми е работа...
...да гася огньове или да казвам: "Бъдете добри!"
На хората им плащат за да правят това.
Не и на мен. Аз се занимавам с изкуство.
И ще оставя хората да правят, каквото поискат.
И така и аз ще правя нешата правилно.
Успокой се! Чакай! Достатъчно!
Може би аз съм единствения в Ню Йорк, който смята, че си артист, а не някакво животно.
Но дори аз не мога да съм сигурен.
Не знам, всичко това смърди.
Виж, чуй ме.
Знам колко боли, когато те игнорират.
Дори не те очернят, а просто те игнорират.
Ако си рискуваш живота за нея, е за нищо.
За по-малко от нищо.
Вече имаш снимка на Сполето с Тачър Грей.
Не е ли достатъчно експлозивно? - Не.
Искам събитието да привлече вниманието на публиката.
Трябва да хвана момента. - Бернзи, не ме баламосвай.
Не би се намесил в това...
...ако беше способен да изразиш човешки емоции,
ако нямаш залепена камера на лицето си.
Само защото критиката на Трибюн казва че си проницателен
...не означава, че това е сигурно.
Едно имение в Уест Сайд, друго в Лонг Айлънд
Тя изтиска Левиц до такава степен, че той трябваше да търгува със такъв червей като Сполето.
Не бих се изненадал, ако е участвала в това от самото начало.
Един момент!
Ти никога не удряш никой, Бернзи.
Ние не сме такива хора, нали?
Лека нощ, Арти. Благодаря за извиненията.
Почакайте!
Трябва да говоря с Кей.
Кей? Не е добър момент.
Върни се по-късно. - За какво говориш?
Вижте, г-н Бернщайн.
Харесвам ви, но тук вече не сте добре дошъл.
Какво? - Заповед на г-жа Левиц
Напоследък много клиенти се оплакват.
Много й е неудобно, но знае, че вие ще разберете.
Дай й това. Ще си го взема в събота.
Занеси това в офиса на г-жа Левиц.
Изгонил ли си го?
Твърде много се говореше.
Аз съм тази която плаща тук.
Не бихте отишли толкова далеч, ако г-н Левиц беше още жив.
Остави униформата на Фредо.
Аз съм институция тук. познавам всеки, който влиза.
Никого не познаваш.
Знаеш какъв бакшиш дават, какво четат и какви дрехи носят.
Не мисли, че познаваш някого...
...повече от колкото аз го познавам.
РАДОСТТА ОТ ЖИВОТА
ПОЩАТА ПРЕДИ КОЛЕДА
НЕ РАБОТИ
ВЪЗПОМИНАТЕЛНА СРЕЩА
ЗВЯРЪТ
...И КРАСАВИЦАТА
За какво ми даваш това?
Не трябва да си тук.
Това не е място за теб.
Виждала съм и по-лоши места.
Не ти ли каза Дани?
Само исках да ги пазиш. Това е всичко.
Докато...
Докато какво? - Нищо.
Какви снимки смяташ да правиш?
Защо се страхуваш да ми кажеш?
Бернзи...
Сполето ще елиминира цялата банда на Фаринели.
А аз ще снимам.
Какво ще стане, ако те видят там? - Знам какво правя.
А защо ми даваш книгата?
Няма да ме видят.
Бернзи.
Защо правиш това?
Защо?
Това ми е работата.
Нищо повече.
Нищо повече? - Да.
Попитай ме.
Не ме карай да те питам аз.
Дани казва, че знаеш всичко за моя бизнес с Лу. - Вярно ли е?
Дани казва, че първо Бернзи е научил.
Кажи ми как го е научил Бернзи.
Трябва да знам как Бернзи е разбрал.
Ти си практично момиче, Кей, нали не мислиш, че Бернзи може да те защити от мен?
Един малък мъж с камера?
Достатъчно.
Не знаеш нищо за него.
Лоялността ти е трогателна, Кей.
Особено, като имаш предвид всичко, което ще загубиш.
Пак ще те попитам.
Смяташ ли, че човек като Бернзи ще те предпази от човек като мен?
ПРАЗНИКЪТ НА САЛ!
Моля. Как сте, г-н Фаринели?
Да, разбирам.
Кафе Д'Анджело.
Да, знам го.
Много добре, до по-късно
Предполагам чу. - Д'Ангело
Чувстваш се зле, нали?
Ти го каза.
Ще ти мине.
Детето ми, детето ми!
Убиха го!
Сал ли е?
О, Господи!
Ще затвори ресторанта.
РЕСТОРАНТИ "МАЛКАТА ИТАЛИЯ"
Адрика.
Бих искал да запазя маса за довечера. - "В колко часа?"
Кафе Д'Ангело
"Кафе Д'Ангело" - Бих искал да запазя маса за довечера.
Всичко е запазено за частно парти. - Може би утре тогава.
"Да." - Благодаря.
В същата посока ли са?
"Да". - Благодаря.
Кола 34 се отправи към 215 на Бродуей.
Сержант, тръгнаха към 23 на 203-та?
Отказано.
Махай се от там!
Избяга през пожарната стълба.
Няма нищо. По-късно ще го хванем.
Бернщайн избяга.
Ще го направим.
Според плана.
Наистина ли е разумно, г-н Сполето?
Бернзи не знае къде ще бъде.
Не знае, че е в Д'Анджело.
Няма проблем.
Какво правиш в кухнята? - Млъквай, идиотка!
Остави ме на спокойствие! - Идвам да наблюдавам вечерята.
Остави ме да работя. Бързо, бързо!
Млъквай и работи. - Остави ме на мира!
Ще те убия!
Слушай.
Колко ти плащат? Два и половина на седмица.
Заплата за два месеца.
Три месеца.
Не искам да се пазаря.
Какво става?
А ако те убият?
Гледай да не убият теб.
Г-н Фаринели?
Как си, земляк? Как си?
Приятно ми е да те видя. Влизайте, влизайте.
Ето, сядайте.
Тов е едно специално вино, собствено производство.
Чудесно,чудесно!
Добра вечер, приятели. - Добра вечер
Един момент.
Получих лоши новини. malas noticias.
Доменико.
Може ли да излезеш? - Да.
Благодаря.
Този път е Салваторе.
Добра вечер, г-да Добър апетит.
Достатъчно! Свършихме.
Почакай!
Къде отиваш?
Бернзи!
Хайде, тръгвай.
Успял си.
Хайде, Арти.
А ако те срещне Сполето?
Когато това излезе, той е свършен.
С малко късмет, ще го арестуват преди това.
Бернзи, ти кървиш.
Носи ги на Мирър...
...и на всички други вестници.
Знам.
Имаш нужда и от това.
Това е снимката на Грей със Сполето.
Хайде.
Арти, ти тръгвай. - Да.
Съжалявам, Бернзи. - Внимателно, той кърви.
Тръгвай, Арти.
Ти добре ли си? - Да.
Той кърви!
Арти, тръгвай вече! - Добре, добре.
Прочети закона за укриване на доказателства.
Вече ви казах, нямам доказателства.
Имал си снимка на Грей със Сполето.
Ако ния беше дал, щяхме да знаем кой е бил контакта.
Това е вашата работа. Аз само правя снимки.
Не си на свой терен, Бернзи.
Може би полицията не е била толкова твърда с теб,
...но те уверявам, че ФБР няма да допусне
един фотограф да предизвика скандал, който да навреди на военната политика.
Аз не съм създавал скандал.
Къде са снимките, Бернзи?
На никой не му е приятно това.
Не съм толкова сигурен.
Хвърлете го в ареста. - Г-не, той кърви.
Затворете го.
Почакайте. Идва шефа на полицията.
Седнете.
Според сутрешния Трибюн, Сенатът ще му благодари официално.
ФОТОГРАФ СНИМА ВЪОРЪЖЕНИ
За да спаси живота на много американски войници.
Как успяхте да си направите собствена снимка?
Имам магия. - Аха.
ТОЗИ ПРОДАДЕ. ТОЗИ ГО СПАСИ.
Имам тук копие от следващото предаване на Уолтър Уинчъл.
"Главната новина. Добра вечер, г-н и г-жа Америка!"
Тази нощ ще говорим за Бернзи, познат като Великия Бернзи".
" Много пъти един репортер както той казва е виждал Бернзи,
един магьосник на фотографията от Аптеката на Хансън! ( и аз не знам какво тр. да значи тази глупост)
"Но в петък вечерта той демонстрира, че е един голям фотограф,
голем нюйоркчанин и един велик американец.
'Това първата снимка на мафията на войната, която отрязва корена...
...на един от най-мръсните скандали в нашата история".
" Благодарим ти, Бернзи, че спаси живота на толкова много североамериканци."
Закарайте го в болницата.
Бернзи?
Добре ли си?
Направила си сделка със Сполето?
Оставил ти е клуба срещу информация за Сал и за мен.
Така ли е?
Той каза, че нищо няма да ти се случи и това също беше част от селката.
Предполагаше се, че дори няма да намериш мястото. Бернзи!
Защо го направи?
Не исках да рискувам...
да загубя клуба.
Ти също правиш какво ли не заради твоите снимки, нали?
Кога разбра?
Когато разбрах за Сал.
Ако трябваше да се договаряш
защо не предотврати моите снимки?
Нищо нямаше да ти попречи да направиш тези снимки.
Би била изненадана, ако знаеше какво бих направил за теб.
Изглежда всичко, което казват за мене вярно.
Ако съм обичала Лу, то е било заради . това което е можел да ми даде
И също е вярно това, което казват за теб.
Че пред нищо не би се спрял за да направиш снимката, която искаш.
И все пак, това беше различно.
Беше различно, Бернзи.
Не е ли така?
Не е ли?
Не ме мрази твърде много.
Бог да те благослови!
Бернзи, да те представя на моя редактор, г-н Алберт Жерар
Бернзи, следя работата ти от години.
Написах пролог към книгата ти. Как ще я наречеш?
"Окото на публиката."
С моя пролог в книгата ти гарантирам двоен тираж на "Окото на публиката".
Усмихнете се всички. Това е за "Тайм"
Добре ли си? - Не си харесвам снимки.
Да идем в колата.
Хайде стига, Бернзи, забрави я.
Цял живот чакаш този момент. Винаги е на някаква цена.
Да забравя?
Как се постига това?
Не знам, може би ще се примириш, когато се публикува книгата.
Това е моята книга. Аз ще й напиша пролога.
Много добре.
Да отидем в клуб Сторк.
Как се изключва това проклето нещо?
Не може да се изключи.
Не е ли от този бутон?
Не може да се изключи.
Превод от испански: MahaVishnuDas
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0